Vous êtes à la recherche de la prochaine lecture qui va vous aider à progresser en Coréen? Découvrez My Future Sister-In-Law de Saehee Um (엄세희), une série captivante en trois tomes qui se lit comme un k-drama !
Le pitch :
Elle était sensée être le coup d’un soir. Or je découvre que c’est la fiancée de mon frère, et le mariage dont il rêve depuis si longtemps se transforme en mon pire cauchemar. Dois-je avouer la vérité ou la garder cachée... pour toujours ?
La formule employée par Saehee Um dans cette série de livres est addictive, et j’ai presque envie de dire qu’elle a réussi à craquer le code du contenu idéal pour un apprenant adulte :
- Une histoire originale, moderne, intense, écrite dans un coréen vibrant et vivant, celui de la vie de tous les jours et de nos k-dramas favoris. Cela change des contes traditionnels coréens (même si c’est sympa d’en lire aussi, ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit 😉 ), du coréen désincarné des manuels d’apprentissage ou encore des histoires pour enfants (qui ne me parlent et ne m’intéressent que très moyennement j’avoue) ;
- De très belles illustrations en support à l’histoire dans le style BD, ou plutôt manhwa 😉 ;
- Des chapitres courts en version bilingue coréen-anglais avec une bonne tension dramatique. L’alternance des phrases en coréen PUIS en anglais permet de cacher la traduction anglaise avec un marque-page et de ne s’y référer qu’en cas de besoin ;
- Un lexique exhaustif en fin d’ouvrage qui permet d’être à 100 % autonome dans sa lecture, sans avoir besoin de consulter un dictionnaire. La perturbation du flux de lecture est ainsi minimale, ce que j’ai trouvé très appréciable ;
- Un focus sur 2-3 points de grammaire et constructions grammaticales courantes par chapitre, ce qui permet de réviser des formes déjà connues et d’en découvrir d’autres, très bien illustrées et expliquées par l’auteure ;
- Des deep dives dans la culture coréenne : tendances, coutumes, traditions, etc.
- Une bande son gratuite, disponible sur YouTube, pour travailler compréhension orale et prononciation.
L’intérêt de l’histoire est l’avantage compétitif différenciant de My Future Sister-In-Law par rapport à de très nombreux ouvrages destinés aux apprenants.
Saehee Um l’a construite en utilisant les techniques du makjang (막장).
Le makjang désigne un style de drama coréen caractérisé par des intrigues extrêmement exagérées, sensationnelles et souvent invraisemblables. Le terme, utilisé à l'origine pour décrire le "fond d'une mine" ou une "impasse", est devenu une métaphore pour des situations dramatiques qui atteignent un point de non-retour, où tout va de mal en pis.
Les principales caractéristiques du makjang sont :
- Des intrigues extrêmes et improbables : Les dramas makjang sont connus pour accumuler les situations invraisemblables : secrets de naissance, adultères, vengeances, maladies incurables, morts supposées, résurrections, échanges de bébés, et autres rebondissements spectaculaires.
- Une dramatisation poussée : Les émotions et les conflits sont portés à leur paroxysme, souvent de façon théâtrale ou excessive, pour choquer ou captiver le public.
- Des thèmes récurrents : On retrouve fréquemment des thèmes comme l’infidélité, la trahison familiale, la lutte pour le pouvoir, les rivalités entre riches familles, les secrets honteux, et des histoires de vengeance.
Ce style vise à attirer et fidéliser le public en multipliant les rebondissements et les situations choquantes, quitte à sacrifier la vraisemblance ou la cohérence narrative. Il est parfois critiqué pour son manque de réalisme et ses excès, mais il est aussi très populaire car il offre une expérience de visionnage intense, imprévisible et addictive.
Tout ceci fait de My Future Sister-In-Law une série de livres passionnante à dévorer.
Elle est destinée aux apprenants de niveau intermédiaire (niveau de difficulté : moyen).
J’ai pris beaucoup de plaisir à lire la série au rythme d’un ou deux chapitres par jour, en fonction du temps que j’avais. Comme à mon habitude, j’ai bien évidemment pris soin de capitaliser notes de grammaires, tournures de phrase et nouveau vocabulaire dans Anki, pour les mémoriser sur le long terme.
Si vous souhaitez apprendre à utiliser Anki pour tous vos besoins de mémorisation, je vous donne RDV dans la formation Master Anki. ✨
J’étais très triste quand je suis arrivée à la fin des 3 tomes, mais l’auteure a annoncé qu’elle est en train d’écrire une nouvelle série dont le premier tome paraîtra cet automne. Tout ce que l’on en sait pour le moment, est que l’histoire se déroulera à l’ère Joseon. Stay tuned !
Liste des 3 livres de la série, dans l’ordre :
0 Comments