Dernière mise à jour : 18/10/2022.
Regarder des films et des séries dans la langue que vous souhaitez apprendre est un excellent moyen de booster votre apprentissage quel que soit votre niveau, de débutant à confirmé.
Netflix et Amazon Prime sont, à ce titre, de véritables mines d’or pour les apprenants en langue!
Si votre objectif est d’améliorer votre maîtrise de l’espagnol, je vous mets ci-dessous une première sélection de films et séries sur Netflix que vous pouvez regarder dès aujourd’hui pour booster votre apprentissage.
L’espagnol est une des langues que je prends le plus de plaisir à travailler avec les séries tant les contenus disponibles sont divers, riches et de qualité! Les contenus originaux Netflix en langue espagnole sont souvent extrêmement réussis et particulièrement addictifs!
La sélection ci-dessous est bien évidemment toute personnelle et non exhaustive. Le catalogue Netflix est d’une richesse à couper le souffle et vous y trouverez bien d’autres contenus qui répondront peut-être davantage à vos goûts.
J’ai privilégié dans la mesure du possible des séries espagnoles pour lesquelles les sous-titres sont également disponibles en espagnol. Le conseil ultime est en effet d’éviter le plus possible les sous-titres en français pour véritablement progresser. Je vous renvoie à mon article sur l’utilisation des sous-titres afin de bien comprendre pourquoi et savoir les utiliser au mieux !
Pour compléter cette sélection, n’oubliez pas que vous pouvez aussi utiliser les codes secrets de Netflix pour fouiller de façon stratégique dans le catalogue de la plateforme et découvrir encore plus de contenus en espagnol! Sans compter que de nombreux films et séries que vous connaissez peut-être déjà sont parfois disponibles avec la bande son et les sous-titres en espagnol. C’est par exemple le cas de la série Blacklist, série d’action et de suspense américaine que je conseille régulièrement pour la pratique de l’anglais ou des films The Da Vinci Code, Anges et Démons ou encore Indiana Jones disponibles dans toute une myriade de langues différentes, dont l’espagnol! Regarder dans une autre langue un film ou une série que l’on connait déjà par ailleurs (et que l’on aime!) est un outil de formation extrêmement efficace. Comme vous connaissez déjà l’histoire, vous n’êtes pas perdus et pouvez vous concentrer à fond sur l’écoute et la compréhension. Si vous n’êtes pas encore suffisamment à l’aise en espagnol et ne pouvez pas vous passer complètement de sous-titres, vous pouvez a minima sauter allègrement l’étape des sous-titres en français pour passer directement aux sous-titres espagnols et vous immerger entièrement dans la langue.
N’oubliez pas de maintenir la juste dose d’approche active pendant que vous regardez les épisodes de vos séries préférées. Utilisez cet exercice quotidien pour parfaire votre écoute, mais aussi votre prononciation en reprenant les dialogues et en imitant vos personnages préférés. Capitalisez régulièrement les nouveaux mots de vocabulaire ou les nouvelles tournures de phrases que vous avez apprises. Le visionnage de contenus vidéos passionnants, couplé à un système de prise de note intelligent et à l’utilisation de la répétition espacée avec Anki, est un système d’apprentissage extrêmement puissant qui va booster vos compétences en langue en un rien de temps !
Enjoy !
#1 Las chicas del cable
Années : 2017-2020 ; Saisons : 5 ; Episodes : 42
La série Las chicas del cable (Les demoiselles du téléphone en français) a été nommée meilleure série espagnole aux Ondas Awards 2017 et Blanca Suárez a remporté le Platino de la meilleure actrice.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais, turc.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Située dans l’Espagne des années 20, l’histoire suit le parcours de 4 femmes de différents horizons embauchées comme opératrices dans une compagnie téléphonique.
Mon avis : Une reconstitution époustouflante de l’Espagne de l’époque, servie par de superbes décors et costumes, mais aussi par des acteurs à couper le souffle ! Meurtres, secrets, dissimulations, l’histoire ne manquera pas de vous tenir en haleine, du début à la fin !
#2 La casa de papel
Années : 2017-2021 ; Saisons : 5 ; Episodes : 48
Cette série policière captivante a été désignée meilleure série dramatique aux Emmy Awards et aux prix Fénix et Iris.
La casa de papel a été un énorme succès au niveau mondial, à tel point qu’elle dispose même en 2022 d’un remake Coréen : Money Heist Korea
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, turc.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Un groupe de voleurs très particulier prend d’assaut l’usine de fabrication de monnaie et timbres pour réaliser le vol le plus parfait de l’histoire de l’Espagne et empocher 2,4 milliards d’euros.
#3 Alta Mar
Années : 2019-2020 ; Saisons : 3 ; Episodes : 22
Une série somptueuse par les créateurs de « Grand Hôtel » et « Les demoiselles du téléphone ».
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Sur un paquebot de luxe reliant l’Espagne au Brésil dans les années 40, deux sœurs découvrent de troublants secrets de famille après une série de morts mystérieuses.
#4 Elite
Années : 2018-2022 ; Saisons : 5 ; Episodes : 40
La série a été renouvelée pour une 6ème saison qui doit arriver fin 2022. Stay tuned !
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Lorsque trois ados issus de la classe ouvrière accèdent à une école élitiste d’Espagne, le fossé qui les sépare des élèves fortunés conduit à une année scolaire mouvementée et à la pire des tragédies.
#5 Bienvenidos a Eden
Année : 2022 ; Saison : 1 ; Episodes : 8
Compte tenu de son succès, la série a été renouvelée pour une 2ème saison. Stay tuned !
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : « Êtes-vous heureux? ». Telle est la question que reçoivent Zoa et quatre autres jeunes, tous dotés d’un physique avantageux et tous très actifs sur les réseaux sociaux, en même temps qu’une invitation à participer à la fête la plus sélecte jamais imaginée organisée sur une île secrète par le fabricant d’une nouvelle boisson. Cette aventure initialement palpitante les marquera à vie. Car ce paradis n’est pas ce qu’il semble être… Bienvenue à Eden!
#6 Innocent
Année : 2021 ; Saison : 1 ; Episodes : 8
« Innocent » est l’adaptation du livre éponyme de l’auteur Harlan Coben. La mini-série espagnole mélange suspense et mystère dans une enquête palpitante.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : L’histoire commence dans une boîte de nuit où Mat, étudiant à l’université, tue involontairement un jeune homme lors d’une bagarre. Emprisonné pendant 4 ans, le héros tente de refaire sa vie une fois sa liberté retrouvée. Il vit avec Olivia, qui lui annonce sa grossesse. Alors que le bonheur pointe le bout de son nez, le passé de la future maman la rattrape et plonge Mat dans une histoire de meurtre dans laquelle il incarne le suspect idéal.
#7 Criminal : Espagne
Année : 2019 ; Saison : 1 ; Episodes : 3
Netflix a produit en 2019 4 mini-séries « Criminal » exactement sur le même concept en France, Espagne, Allemagne et Royaume-Uni.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Policiers et suspects jouent au chat et à la souris dans une salle d’interrogatoire surtendue où seule compte l’obtention de la vérité, quel qu’en soit son prix.
#8 Quelqu’un doit mourir (Alguien tiene que morir)
Années : 2020 ; Saison : 1 ; Episodes : 3
Une autre mini-série produite par Netflix.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Dans l’Espagne conservatrice des années 1950, la liaison supposée entre un jeune homme et un danseur de ballet mexicain provoque un scandale aux conséquences dramatiques.
#9 Ingobernable
Années : 2017-2018 ; Saisons : 2 ; Episodes : 27
Ingobernable est souvent qualifié de “House of Cards Mexicain”. Si vous avez aimé House of Cards, vous allez aimer Ingobernable !
Audio + sous-titres disponibles en : anglais, espagnol.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Dans la série, Kate del Castillo tient le rôle de la première dame mexicaine Emilia Urquiza. En désaccord avec la politique de son mari, elle décide de le quitter, mais perd connaissance au milieu de l’une des violentes disputes dont ils ont l’habitude. A son réveil, le président est mort et on la désigne comme la coupable idéale. La jeune femme prend alors la fuite et se fait aider d’un hacker pour révéler la vérité.
#10 Le goût des marguerites
Années : 2018-2020 ; Saisons : 2 ; Episodes : 12
Une série tournée par Netflix en Galicie, entièrement en galicien! Mais ne vous inquiétez pas, elle est entièrement disponible en espagnol également (audio + sous-titres).
Audio + sous-titres disponibles en : espagnol.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : En enquêtant sur la disparition d’une ado dans une petite ville de Galice, Rosa, lieutenant de la Garde civile, découvre des secrets bien gardés qui la touchent de près.
#11 Roma
Film. Année : 2018 ; Durée : 2h14
Récompensé par les Oscars du meilleur réalisateur, du meilleur film en langue étrangère et de la meilleure photographie.
Audio + sous-titres disponibles en : espagnol.
Lien vers la fiche Netflix du film
Le pitch : Le réalisateur Alfonso Cuaròn, primé aux Oscars, livre le portrait émouvant d’une domestique dans le Mexique troublé des années 70.
#12 Toc Toc
Film. Année : 2017 ; Durée : 1h36
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, espagnol, français, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, turc.
Lien vers la fiche Netflix du film
Le pitch : En attendant désespérément l’arrivée de leur médecin, des patients atteints de TOC n’ont d’autres choix que de devoir supporter les étranges manies de chacun. Cette comédie déjantée s’inspire de Toc Toc, une pièce de Laurent Baffie ayant connu un succès phénoménal en Espagne.
