Vous cherchez une méthode fun, motivante et efficace pour progresser en langue étrangère? La littérature Young Adult (YA) pourrait bien être la solution que vous recherchez.
Ce genre littéraire, souvent sous-estimé, regorge d’histoires captivantes et de personnages attachants qui peuvent transformer votre apprentissage linguistique en une aventure passionnante.
Dans cet article, nous allons explorer ce qu’est la littérature Young Adult et pourquoi elle peut être un outil puissant pour progresser en langue étrangère, en particulier pour les apprenants de niveau intermédiaire. Nous verrons également quels genres populaires vous pouvez explorer et comment tirer le meilleur parti de vos lectures.
Vous êtes prêt? C’est parti !
Au programme :
- Qu’est-ce que la littérature Young Adult (YA)?
- Pourquoi la littérature Young Adult est idéale pour progresser en langue étrangère
- Littérature Young Adult : utilité pour vous et avantages vs d’autres genres
- Les genres populaires de la littérature Young Adult
- Quels outils pour faciliter la lecture et maximiser l’apprentissage?
- Conclusion
Qu’est-ce que la littérature Young Adult (YA)?
La littérature Young Adult (YA) est un genre littéraire qui s’adresse principalement aux adolescents et jeunes adultes, et aborde des thèmes très variés tels que la quête d’identité, la découverte de soi, les relations, le passage à l’âge adulte, les défis de la vie et les aventures.
C’est une catégorie de publication dont les frontières sont plutôt floues et je n’ai pas trouvé de définition de référence qui me permette de les positionner clairement.
La littérature Young Adult et la littérature pour adolescents partagent des caractéristiques communes, ce qui fait qu’elles sont souvent rassemblées dans le même rayon en librairie. Pour vous en convaincre, il vous suffit d’aller jeter un coup d’oeil au site internet de la FNAC et son rayon qui s’intitule : Livre Ados et Young Adults .
Il existe néanmoins quelques différences notables entre les deux:
- Âge du public cible : La littérature YA s’adresse à un public plus large, de 12 à 30 ans, tandis que la littérature pour adolescents cible principalement les 11-17 ans.
- Maturité des thèmes : Les romans YA abordent des sujets plus matures et parfois plus sombres que ceux destinés aux adolescents, tout en conservant une touche d’espoir et d’optimisme.
- Complexité narrative : La littérature YA peut avoir une structure narrative plus complexe et un rythme moins soutenu que la littérature pour adolescents, qui privilégie souvent une action plus rapide.
- Cadre et personnages : Les romans YA peuvent mettre en scène des personnages plus âgés (16-25 ans) et explorer des environnements au-delà du lycée, comme l’université ou le début de la vie professionnelle.
- Traitement des relations : Les relations amoureuses et sexuelles sont généralement traitées de manière plus explicite et approfondie dans la littérature Young Adult.
- Liberté thématique : La littérature YA n’est pas soumise à la loi de 1949 encadrant la littérature jeunesse en France, ce qui lui permet d’aborder tous les sujets sans restriction.
- Transition vers l’âge adulte : La littérature YA se concentre davantage sur la transition vers l’âge adulte, les choix de vie importants et la découverte de soi, alors que la littérature pour adolescents traite souvent des défis spécifiques à l’adolescence.
Ces différences permettent à la littérature YA de servir en quelque sort de “passerelle” entre la littérature pour adolescents et celle pour adultes, offrant ainsi une progression naturelle pour les lecteurs au cours de leur vie.
Dans cet article, et tous ceux que je vous prépare, je ne ferai pas de distinction particulière entre littérature pour adolescents et littérature Young Adult. Je rangerai tout dans la catégorie “littérature Young Adult”, comme on le voit souvent.
La littérature Young Adult a connu un essor considérable ces dernières années, attirant non seulement les jeunes lecteurs mais aussi un public adulte : Harry Potter, Hunger Games, Twilight, vous en avez nécessairement entendu parler!
Les études de marché sur la littérature Young Adult révèlent d’ailleurs des statistiques assez fascinantes. Un article de Publisher Weekly indique notamment qu’en Janvier 2023, 51 % des livres Young Adult étaient achetés par des personnes agées de 30 à 44 ans, et que 78% de ces personnes avaient l’intention de lire ces livres elles-mêmes.
Pourquoi la littérature Young Adult est idéale pour progresser en langue étrangère
La littérature Young Adult (YA) présente plusieurs avantages qui la rendent particulièrement efficace pour l’apprentissage d’une langue :
- Accessibilité linguistique : Les romans YA offrent un vocabulaire riche et varié tout en restant plus accessible que la littérature pour adulte, ce qui permet aux apprenants de lire sans trop de difficulté et d’enrichir leur vocabulaire de manière naturelle.
- Structures narratives efficaces et histoires passionnantes : Les intrigues sont généralement bien construites et captivantes, ce qui encourage la poursuite de la lecture. Plus besoin de se flageller et de se forcer à lire. C’est l’histoire qui vous appelle et vous donne envie de revenir, encore et encore, pour connaître la suite! ✨
- Diversité des thèmes et des genres : La littérature YA aborde une grande variété de sujets et peut vous faire voyager dans des univers très différents, ce qui permet d’acquérir naturellement un très large éventail de vocabulaire et d’expressions. Ce que cela veut dire également, c’est que vous avez toutes les chances de trouver des ouvrages qui vous passionnent dans le(s) genre(s) que vous préférez.
- Pertinence culturelle : La littérature YA reflète souvent des problématiques contemporaines et des aspects de la culture moderne, offrant ainsi aux apprenants un aperçu de la société actuelle dans la langue cible. Le langage employé est celui de la vie de tous les jours et vous apprenez au passage tout un ensemble d’expressions très utiles pour vous exprimer au quotidien.
- Réflexion et développement personnel : Derrière une apparente simplicité, les romans YA incitent à la réflexion et abordent des sujets essentiels. Sans y penser, vous intégrez tous les mots et expressions nécessaires pour vous permettre à votre tour d’en parler.
- Séries et continuité : De nombreux romans YA font partie de séries, permettant aux lecteurs de suivre le développement des personnages et de progresser naturellement dans leur maîtrise de la langue. La série des livres Harry Potter est à ce titre un exemple exceptionnel. J.K. Rowling a en effet fait en sorte d’adapter le niveau de langage de chaque tome à l’âge des protagonistes, et de leurs lecteurs. Il y a une progression naturelle remarquable tout au long de la série qui permet de progresser sans y penser. Une série de livres magique à plus d’un titre ! 😉
- Apprentissage multimodal : De nombreuses séries de livres ont été déclinées en audio books, films et séries, ce qui vous permet de vous replonger dans les histoires qui vous ont passionné d’une autre façon, et dans une autre langue. A noter : lire et écouter simultanément le même contenu est littéralement redoutable pour renforcer la compréhension. Vous pouvez le faire en utilisant le même ouvrage en version papier et audio ou en utilisant des outils comme LingQ. Je reviens sur ce point un peu plus loin dans cet article.
Bien que la littérature YA ne soit pas intrinsèquement supérieure à d’autres genres pour l’apprentissage d’une langue, sa combinaison unique d’accessibilité linguistique, efficacité narrative et richesse thématique en fait un outil particulièrement puissant pour apprendre une langue.
Littérature Young Adult : utilité pour vous et avantages vs d’autres genres
Si vous êtes déjà à un niveau de maîtrise avancé dans la langue étrangère que vous souhaitez entretenir ou développer (C1-C2), alors vous n’avez pas particulièrement besoin de vous tourner vers la littérature Young Adult car vous pouvez déjà tout lire : fiction, non-fiction, poèmes, nouvelles, romans, littérature classique, etc. La littérature YA ne vous sera pas plus utile que tout autre contenu que vous pourriez consommer dans cette langue (sauf si vous adorez çà! 😉 ).
A l’opposé du spectre, si vous êtes débutant (A1-A2), vous n’avez sans doute pas encore les bases suffisantes pour vous lancer dans la lecture d’un livre complet, aussi accessible soit-il, et vous risquez de vous décourager. A ce stade, privilégiez encore les contenus et histoires courtes, avec des dialogues, qui vous permettront d’acquérir les bases, comme la série des livres Short Stories de Olly Richards, accessibles à partir du niveau A2.
Dès que vous arrivez au niveau intermédiaire (A2+-B1), alors là il est temps de se faire plaisir et de dégainer votre série Young Adult préférée pour traverser l’infâme “plateau intermédiaire”, qui décourage tant d’apprenants!
Le « plateau intermédiaire » dans l’apprentissage des langues, c’est cette phase de stagnation apparente, qui ressemble à une longue traversée du désert, et que rencontrent presque tous les apprenants.
Il survient généralement entre les niveaux B1 et C1, lorsque l’on maîtrise les bases de la langue mais que l’on peine à progresser vers un niveau avancé.
Les raisons pour lesquelles on peut rester bloqué à ce niveau sont multiples :
- Manque de temps pour étudier régulièrement ;
- Exposition insuffisante à la langue au quotidien ;
- Augmentation significative de la quantité de vocabulaire et de la complexité grammaticale à ce stade de l’apprentissage ;
- Manque de nouveauté dans les contenus et de stimulation.
Dans cette phase, on a l’impression de ne plus avancer, de ne plus progresser, on lutte, on se décourage, on se dit qu’on pourrait faire des efforts pendant encore des années sans jamais y arriver… Le chemin parait sans fin et beaucoup d’apprenants se découragent et abandonnent.
La littérature Young Adult (YA) est un outil fantastique qui vous aidera à traverser ce désert du plateau intermédiaire avec plaisir, presque sans y penser.
Quand je regarde en arrière, je dois tout autant mon passage du niveau intermédiaire à avancé en anglais au binge watching (assumé) de séries télévisées qu’aux très nombreux livres de littérature Young Adult que j’ai dévorés.
Aujourd’hui, j’entame exactement le même chemin avec l’allemand : j’ai identifié tout un ensemble de séries passionnantes que j’ai envie de regarder ainsi que de nombreux romans Young Adult dans lesquels je me plonge dès que je peux, et qui me font progresser presque sans y penser ! Je vous en parle bientôt ! 😉
Pourquoi la littérature Young Adult et pas la littérature classique?
Parce que la littérature classique reste souvent trop complexe quand on arrive tout juste au niveau intermédiaire (B1). Il faut encore se muscler et développer sa maîtrise de la langue avant de pouvoir l’aborder.
Pourquoi la littérature Young Adult et pas la littérature pour enfant ?
Si vous aimez les histoires pour enfants, alors surtout, n’hésitez pas ! Elles sont d’ailleurs parfois accessibles dès le niveau débutant. C’est un conseil que l’on lit partout : “Lisez des histoires pour enfants en anglais, espagnol, allemand, [insérez ici la langue que vous apprenez], etc.”
Personnellement, en tant qu’adulte, je vous avoue que j’ai le plus grand mal à avoir envie de lire des histoires pour enfants. Je ne dis pas qu’il n’y en a pas de mignonnes. Je ne dis pas que certaines ne sont pas des petits bijoux qui sont devenus des classiques (Hello Le Petit Prince). Et je vous confirme que l’enfant en moi est toujours bien vivant. Mais non, trop c’est trop, les histoires pour enfants, ça ne résonne plus du tout.
La littérature Young Adult, c’est très différent : Les sujets abordés sont plus matures et complexes que dans les livres pour enfants. Les histoires sont plus riches et dynamiques, mieux construites. Les univers sont plus aboutis. Le vocabulaire plus varié et sophistiqué, tout en restant accessible.
Tout cela fait que j’arrive à prendre du plaisir à progresser en lisant des romans Young Adult, même si ce ne sont pas toujours des chef-d’œuvres et si ils ne sont pas toujours merveilleusement écrits. Certaines histoires arrivent même à être particulièrement addictives.
Pour moi, entre littérature YA et littérature pour enfants, il n’y a pas photo !
Les genres populaires de la littérature Young Adult
La littérature Young Adult (YA) regroupe de très nombreux genres populaires et il y a peu de chance que vous ne trouviez pas chaussure à votre pied.
Je vous mets ci-dessous les genres les plus appréciés, avec quelques exemples emblématiques par genre :
- Fantasy : Harry Potter, Twilight, Percy Jackson
- Science-fiction / Dystopie : Hunger Games, Divergente, La Faucheuse
- Romance : Nos étoiles contraires, La Sélection
- Policier / Thriller : Lockwood & Co
Ce n’est qu’une toute petite sélection des genres couverts par la littérature Young Adult. De nouveau sous-genres apparaissent en permanence. C’est un genre littéraire très florissant!
Je vous prépare toute une série d’articles avec des recommandations de lecture, dans plusieurs langues différentes. Vous trouverez la liste des liens à la fin de cet article. Je la mettrai à jour au fur et à mesure.
Quels outils pour faciliter la lecture et maximiser l’apprentissage?
Vous pouvez bien évidemment lire ces romans au format papier, mais le monde numérique offre des opportunités particulièrement intéressantes qu’il serait dommage de ne pas exploiter!
Utilisation d’une liseuse numérique
Un des avantages énorme du livre numérique par rapport au livre papier quand on lit en langue étrangère, ce sont bien sûr les dictionnaires intégrés qui permettent de trouver la traduction d’un mot simplement en posant le doigt dessus.
J’ai téléchargé des dictionnaires pour l’anglais, l’allemand et l’espagnol sur mon Kindle Paperwhite, et c’est un confort énorme de pouvoir lire sans s’interrompre parce qu’on doit aller chercher le sens d’un mot dans un dictionnaire papier ou un dictionnaire en ligne.
Lire sur une liseuse est déjà une méthode très sympa et agréable de lire des livres en langue étrangère, mais quand c’est possible, je vous avoue que je préfère encore davantage lire avec LinqQ.
Lire en langue étrangère avec LingQ
J’ai écrit un article complet sur le blog qui vous explique pourquoi j’adore lire avec LingQ et comment vous pouvez importer un livre numérique dans l’outil.
La première raison pour laquelle je préfère lire en langue étrangère sur LingQ plutôt que sur une liseuse, Kindle ou autre, c’est tout simplement que toutes les langues ne sont pas supportées.
Souvent, seules les langues les plus courantes sont couvertes : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais.
C’est déjà très très bien et très pratique, mais si vous apprenez le coréen, comme c’est mon cas, alors vous êtes cuit, et c’est là que LingQ arrive à la rescousse, puisqu’il permet d’étudier des contenus dans plus de 49 langues !
Au-delà de la recherche dans les dictionnaires en ligne, LingQ peut également transcrire les fichiers audio. Cela vous permet donc d’avoir le texte d’un livre audio que vous auriez acheté afin de pouvoir écouter et lire en même temps et booster votre apprentissage.
LingQ permet également de générer l’audio d’un texte en langue étrangère grâce à une fonction text-to-speech puissante. Certes, la bande audio générée n’aura pas la qualité professionnelle d’un livre audio, il n’y aura pas la modulation et le côté dramatique qu’un acteur peut mettre dans la lecture d’une histoire, mais cela vous permettra d’écouter le passage que vous souhaitez ou de savoir comment un mot particulier se prononce. Puissant !
LingQ permet également de constituer votre base de mots personnalisée. Il est fait pour ça et garde à tout moment “en tête” les mots que vous connaissez (en blanc), les mots que vous n’avez pas encore rencontrés (en bleu) et les mots pour lesquels vous avez créé un ‘lingq’, c’est-à-dire une carte définition (en jaune).
Vous pouvez réviser le vocabulaire que vous avez rencontré à tout moment dans l’onglet vocabulaire, mais aussi lui demander de vous interroger dessus en générant des jeux et des quiz.
Mémorisation du vocabulaire
Je n’hésite pas à balayer régulièrement le vocabulaire que j’ai rencontré dans mes lectures dans l’onglet vocabulaire de LingQ, mais dès qu’il s’agit de mémorisation, je compte surtout sur Anki.
Anki est un outil redoutablement puissant qui permet de créer des cartes mémoire sur mesure, 100% personnalisées et complètes avec image, traduction, audio, etc.
C’est un de mes outils fétiches et j’ai écrit de nombreux articles sur le blog pour expliquer la puissance d’Anki et de la répétition espacée pour mémoriser tous types d’informations. J’ai aussi créé des formations pour apprendre à l’utiliser.
Liste des articles du blog sur l’utilisation d’Anki : https://www.languagebooster.fr/outils/anki/
Si vous souhaitez apprendre à utiliser Anki, je vous donne rendez-vous dans la formation Master Anki, une formation complète, de A à Z, pour apprendre progressivement à maîtriser l’outil et passer de débutant à ninja !
Conclusion
La littérature Young Adult est bien plus qu’un simple divertissement : c’est un outil extrêmement puissant pour apprendre une langue étrangère. Que vous soyez bloqué au plateau intermédiaire ou que vous cherchiez à enrichir votre vocabulaire de manière ludique, ces lectures peuvent littéralement transformer votre apprentissage.
Alors, choisissez un roman Young Adult et lancez-vous dans une nouvelle aventure linguistique! ✨
