Si vous apprenez une langue « classique » pour un français (ou un Européen) comme l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou encore l’italien, alors vous avez l’embarras du choix pour vous fournir en livres, méthodes de langues et romans dans la langue que vous apprenez.
Un petit tour dans la librairie du quartier étudiant de votre ville, ou si vous habitez loin d’un pôle universitaire, un simple petit tour sur Amazon et le tour est joué ! Vous allez y trouver des dizaines d’ouvrages, des grammaires, des romans, bilingues ou non, ou encore des bandes dessinées parmi lesquels vous êtes quasiment sûr de trouver votre bonheur.
Mais si vous apprenez une langue un peu plus en dehors des sentiers battus, comme le Coréen par exemple (pourtant la 13ème langue parlée au monde par 77,6 millions de locuteurs [1]), alors trouver les précieux ouvrages qui vont nourrir votre apprentissage et votre progression peut vite devenir un véritable parcours du combattant !
Dans cet article, je partage les quelques adresses et bons plans que j’ai utilisés pour constituer, petit à petit, ma bibliothèque Coréenne.
1. Amazon
Transparence : Certains des liens figurant dans cet article peuvent être des liens d’affiliation et si vous passez par eux pour effectuer un achat, je recevrai une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous.
Je sais, je sais, cette première recommandation va faire grincer des dents tous les détracteurs d’Amazon.
Pourtant, il n’y a pas photo ! Dès lors que l’on cherche des ouvrages en langue étrangère, ou des références un peu rares que l’on peine à trouver en librairie, la chance de les trouver sur Amazon est loin d’être négligeable.
Certains auteurs, comme Billy GO de Go Billy Korean, ont même publié leurs ouvrages grâce à Amazon Publishing. Il est donc impossible de trouver sa superbe série, Korean Made Simple, ailleurs que sur la plateforme.
Ceci dit, aussi merveilleux que soit le catalogue d’Amazon, il n’est pas extrêmement touffu en Coréen, et j’ai rapidement dû trouver d’autres pistes pour me procurer les ouvrages qui m’intéressaient.
Parmi les livres que vous pouvez trouver sur Amazon :
- L’excellente série Korean Made Simple de Billy GO
- La série Korean Grammar In Use
- Essential Korean Vocabulary [Revue complète]
- 2000 Essential Korean Words for Beginners [Revue complète]
- 2000 Essentiel Korean Words for Intermediate
- Short Stories In Korean (et sa version audio sur Audible) [Revue complète]
- Une partie des livres de Talk To Me In Korean
| Je trouve le livre sur | Amazon |
| Korean Made Simple – Volume 1 | ICI |
| Korean Made Simple – Volume 2 | ICI |
| Korean Made Simple – Volume 3 | ICI |
| 2000 Essential Korean Words for Beginners | ICI |
| Essential Korean Vocabulary | ICI |
| Short Stories In Korean (livre) | ICI |
| Short Stories In Korean (audio book) | ICI |
2. Le site de Talk To Me In Korean
Si vous habitez la planète terre et que vous apprenez le Coréen, alors vous connaissez forcément Talk To Me In Korean avec son site web et son parcours d’apprentissage en ligne 100 % gratuit, mais aussi sa collection d’ouvrages pour les apprenants du Coréen.
Les livres de Talk To Me In Korean sont tous extrêmement soignés, aussi bien dans la forme que dans leur contenu pédagogique, la langue employée est actuelle, et les exemples intéressants et funs.
Je commence à en avoir un certain nombre, dont :
- Real Life Conversations for Beginners
- Real Life Conversations for Intermediate
- Build and extend your Korean sentences
- Your first hanja guide
Le problème ?
Acheter les livres directement sur leur site peut s’avérer particulièrement coûteux, notamment en terme de frais de port.
Du coup, il est souvent plus avantageux de commander les livres de Talk To Me In Korean sur Amazon, quand ils y sont, ou encore à la Librairie du Phénix (on y vient) si vraiment Amazon vous donne des boutons.
Une seule exception à ce principe :
Une fois ou deux par an, Talk To Me In Korean fait une promotion sur ses livres. Il est alors possible d’absorber les frais de port en en commandant plusieurs d’un coup. Cette commande groupée est également l’occasion d’acheter leur tout dernier ouvrage, si celui-ci vous intéresse, car il peut mettre du temps à arriver en Europe.
J’ai effectué une commande directe sur le site de Talk To Me In Korean pendant une de leurs promotions, au coeur de la pandémie, et je n’ai pas perdu d’argent. Je pense que j’étais même légèrement en dessous de ce que j’aurais dû payer en passant par mes canaux habituels.
Un plan à avoir en tête donc !
Les livres étaient par ailleurs extrêmement bien emballés et sont arrivés dans un état impeccable.
3. La Librairie Le Phénix
La Librairie Le Phénix est mon adresse préférée dès lors qu’il s’agit de me procurer un livre en Coréen et sans aucun doute celle où j’ai le plus dépensé pour enrichir ma bibliothèque (gloups!)
Il faut dire que Clémence, qui s’occupe du fonds Coréen, est toujours au top de l’information et déniche sans cesse de véritables pépites ! ✨
On y trouve les derniers manwhas (en Coréen), des scripts de dramas célèbres, des polars et des romans, que l’on peut se procurer en français ET en Coréen, idéal pour les apprenants les plus avancés.
Parmi les livres que j’ai achetés à la Librairie Le Phénix :
- Diary of Dana In Korea, une très belle lecture pour les débutants
- L’école des chats 고양이 학교
- Learn Korean through K-drama – Volume 1
- Le manwha True Beauty 여신강림
- Le script en 2 tomes du mythique drama Signal
- Le script en 2 tomes du drama It’s Okay Not to be OK
Ces ouvrages sont-ils de mon niveau ?
Pas tous non, pas encore, mais je les ai, ils sont là, et je les dégusterai tranquillement au cours du temps, au fil de ma progression.
4. Aprendre Coreano Hoy
« The leading European bookstore for students learning Korean »
« La première librairie Européenne pour les étudiants apprenant le Coréen. »
C’est ainsi que se présente et que se positionne Aprende Coreano Hoy, précieuse librairie située à Madrid.
Pas de panique si vous ne parlez pas espagnol : leur site est traduit en français, anglais, allemand et italien !
Au menu : un catalogue très bien fourni, complémentaire de ce que l’on peut trouver à la Librairie Le Phénix, de bons prix, une livraison rapide et de qualité (dans mon expérience) avec des livres bien emballés.
Pourquoi s’en passer?
Parmi les livres que j’ai commandé chez eux et que je suis en train de lire :
- Learning Korean through Korean history 역사 이야기로 한국어
- Learning Korean through Folk Tales 설화로 한국어
Et vous ? Avez-vous des adresses à partager ? ✨
Références :
[1] La Corée du Sud en 100 questions – Juliette Morillot