Dernière mise à jour : 13/01/2024.
Si vous êtes abonné à Amazon Prime, notamment pour les facilités de livraison qu’il propose, alors vous disposez d’une source précieuse de contenus en allemand que vous n’utilisez peut-être pas à son plein potentiel : Prime Video !
Dans cet article, vous trouverez toute une liste de séries avec bande son et sous-titres en allemand que vous pouvez trouver sur la plateforme.
Regarder des séries, ne serait-ce qu’à raison d’un petit épisode par jour, est un moyen exceptionnel de vous immerger dans la langue et de faire rapidement des progrès.
Les suggestions de cet article viennent s’ajouter à celles que vous pouvez trouver dans deux autres articles du blog :
- Apprendre l’Allemand avec Netflix (si vous êtes abonné à Netflix)
- Apprendre les langues avec Amazon Prime Video
Certaines des séries listées dans l’article Apprendre les langues avec Amazon Prime Video ont en effet été traduites en Allemand (bande son + sous-titres). C’est le cas notamment de la liste grandissante des séries Prime Original, développées et produites par Amazon, qui sont traduites dans de nombreuses langues pour être diffusées partout autour du monde.
Vous pouvez notamment regarder en allemand l’intégralité des séries :
- Tom Clancy’s Jack Ryan [fiche de la série]
- The Expanse [fiche de la série]
- Hanna [fiche de la série]
- The Marvelous Mrs Maisel [fiche de la série]
- Carnival Row [fiche de la série]
- Bosch [fiche de la série]
Excellent non?
En Février 2021, les saisons existantes de ces séries traduites en allemand représentaient un volume de 102 heures de contenu utilisable pour votre immersion quotidienne, et ce chiffre n’a cessé de croitre avec le temps, avec l’apparition de nouvelles saisons.
Si cela ne vous suffit pas (on ne sait jamais!), je vous mets ci-dessous quelques oeuvres d’origine allemande, que vous pouvez également dévorer pour progresser.
Si vous n’êtes pas membre Amazon Prime, vous pouvez profiter d’une offre d’essai gratuit de 30 jours.
(Ce lien est un lien affilié. Si vous passez par lui, il est possible que je reçoive une petite commission, sans surcoût pour vous, si vous décidez de vous abonner à Amazon Prime. Si cette sélection de séries vous a aidé, c’est un moyen simple de soutenir le blog. Sinon, pas de souci, allez dans votre navigateur préféré et recherchez « offre d’essai Prime Video », vous tomberez directement sur la page d’Amazon.)
#1 You Are Wanted
Années : 2017-2018 ; Saisons : 2 ; Episodes : 12
Cette première série Prime Original allemande suit Lukas, un jeune directeur d’hôtel qui se retrouve victime d’une attaque informatique. Ses informations en ligne sont modifiées de façon à le désigner comme le cerveau d’une cyber-attaque contre Berlin, entraînant une panne de courant dans toute la ville.
Soupçonné d’être un terroriste, Lukas se démène pour découvrir pourquoi il a été ciblé, alors que même sa famille et ses amis commencent à douter de son innocence.
Audio + sous-titres disponibles en : anglais, allemand, français, espagnol, italien.
!! Attention !! Pour une expérience optimale d’apprentissage, je conseille toujours des séries disposant à la fois de la bande son ET des sous-titres dans la langue cible, car je déconseille fortement l’utilisation des sous-titres en français ! Si vous voulez comprendre pourquoi, je vous renvoie à mon article sur l’utilisation des sous-titres.
Lien vers la fiche Prime Video de la série
#2 Beat
Année : 2018 ; Saison : 1 ; Episodes : 7
Cette série Prime Original raconte l’histoire de Robert Schlag, surnommé Beat, un promoteur de club berlinois accro à la vie nocturne de Berlin, drogues et relations d’une nuit. Beat travaille pour le club techno le plus célèbre de Berlin, qui appartient à son meilleur ami.
Compte tenu des relations de Beat, l’European Security Intelligence (ESI) le recrute pour enquêter sur les clubs. Emilia, un agent de l’ESI, s’associe à Beat dans son dangereux périple à travers le trafic d’organes et le commerce des armes, avec pour toile de fond la scène festive de Berlin.
Lien vers la fiche Prime Video de la série
#3 4 Blocks
Années : 2017-2019 ; Saisons : 3 ; Episodes : 19
Drame de gangsters passionnant et addictif. Toni Hamady, membre d’une famille de la mafia libanaise à Berlin, veut laisser le crime organisé derrière lui et mener une vie tranquille avec sa femme et sa fille. Mais lorsqu’une descente de police aux conséquences dévastatrices fait dérailler ses plans, Toni doit à nouveau prendre la tête de son clan. Pourra-t-il échapper à la spirale infernale du trafic de drogue ?
Lien vers la fiche Prime Video de la série
#4 Le Griffon
Année : 2023 ; Saison : 1 ; Episodes : 6
Inspiré d’un best-seller de Wolfgang Hohlbein, le Griffon (der Greif) raconte l’histoire de la famille Zimmerman, marquée depuis des siècles par une malédiction décrite dans un livre manuscrit, « la Chronique », dont ils sont détenteurs. La Chronique révèle l’existence d’un univers parallèle, la Tour Noire, sur lequel règne une créature maléfique, le Griffon, qu’il faut à tout prix empêcher d’accéder à notre univers.
Mark, le plus jeune enfant de la famille, a vu son père périr par le feu à cause de cette malédiction et son grand frère interné dans un asile psychiatrique par sa propre mère, totalement incrédule vis-à-vis de ces divagations. Et c’est maintenant autour de Mark de mener la lutte contre le Griffon !
Lien vers la fiche Prime Video de la série
#5 Thérapie
Année : 2023 ; Saison : 1 ; Episodes : 6
Thriller psychologique captivant adapté du roman à succès de Fitzek : Josy, 13 ans, fille du célèbre psychiatre Viktor Larenz, a mystérieusement disparu sans laisser ni traces ni corps derrière elle. Il n’y a eu aucun témoin. Deux ans plus tard, une femme énigmatique se présente. Elle oblige Viktor à faire face à la disparition de sa fille et le pousse dans ses retranchements psychologiques.
Lien vers la fiche Prime Video de la série
Que faire de tout ce contenu?
Toutes ces séries sont un moyen exceptionnel de vous immerger un peu tous les jours dans la langue allemande, d’améliorer votre compréhension orale mais également de découvrir sur le chemin tout un ensemble de mots et d’expressions qui viendront enrichir votre maîtrise de la langue.
Notez les, capitalisez les dans votre base de données personnelle et utilisez-les pour construire vos propres phrases. A force d’immersion quotidienne et d’utilisation de ce que vous relevez dans les films et séries, vous allez progresser à vitesse grand V.
En ce qui me concerne, je prends soin de capitaliser dans Anki les mots de vocabulaire, expressions et points de grammaire les plus importants que je rencontre pour les ancrer plus facilement et les mémoriser durablement.
Si vous ne savez pas encore utiliser ce merveilleux outil de répétition espacée qu’est Anki, je vous donne rendez-vous dans la formation Master Anki.
A tout de suite dans la formation ou dans un prochain article ! ✨
